Hi mga higala! I decided to have a part 2 series of Doctor-Patient interaction. This time it's a check-up at Doctor's Clinic. Let's read the conversation below and break them down one by one.
Doctor: Maayong buntag Sir/ Ma'am. Unsa may ato? Naunsa man ka Sir/ Ma'am?
Patient: Maayong buntag Doc. Sakit kaayo ang akong ulo.
Doctor: Kanus-a man ni nagsugod? Pila na ka-adlaw?
Patient: Adto ra pag-lunes. Mga tulo na ka-adlaw.
Doctor: Unsa pa may lain nimong gipamati?
Patient: Sakit pud ang akong tutunlan.
Doctor: Sakit itulon?
Patient: Oo, Doc.
Doctor: Akoang tan-awon imong tutunlan ha. Ablihi imong baba. Ingon ug "Aaaaaa"
Doctor: Sulay daw ug tulon. Naa kay hilanat?
Patient: Oo Doc.
Doctor: Kuha ta ug temperature ha.
Doctor: Naa jud kay hilanat.
Doctor: Naa kay Tonsilitis. Dapat ta mag-antibiotics Sir/ Ma'am sa pito ka adlaw. Imnon nimo ni katulo sa isa ka adlaw. Imnon nimo ni ig human ug kaon ha. Mao ning recita.
Doctor: Balik diri kung mo sakit gihapon imong tutunlan.
Patient: Okay Doc. Salamat
Vocabulary:
Doctor: Maayong buntag Sir/ Ma'am. Unsa may ato? Naunsa man ka Sir/ Ma'am?
Patient: Maayong buntag Doc. Sakit kaayo ang akong ulo.
Unsa may ato? - What's the matter?
Naunsa man ka - What happened to you?
------------------------------------------------------
Doctor: Kanus-a man ni nagsugod? Pila na ka-adlaw?
When did it start? How many days already?
Kanus-a - when
ni (kini)- this
nagsugod - started
Pila - how many
na - already
ka-adlaw - days
Patient: Adto ra pag-lunes. Mga tulo na ka-adlaw.
It started last Monday. It's been 3 days already.
Adto ra - started last
pag-lunes - Monday
mga - (plural form)
tulo - 3
na - already
ka-adlaw - days
------------------------------------------------------------
Doctor: Unsa pa may lain nimong gipamati?
What else do you feel?
Unsa pa may lain - what else
nimong - you
gipamati - feel
Patient: Sakit pud ang akong tutunlan.
My throat is also painful.
Sakit - pain
pud - also
ang akong -my
tutunlan - throat
--------------------------------------------------------------
Doctor: Sakit itulon?
Is it painful when you swallow?
Sakit - pain
itulon - to swallow. rootword: tulon which means swallow.
Patient: Oo, Doc.
Yes, Doc.
------------------------------------------------------------
Doctor: Akoang tan-awon imong tutunlan ha. Ablihi imong baba. Ingon ug "Aaaaaa"
I'll check your throat. Open your mouth and say "Aaaaaa:
Akoang - I
tan-awon - to check
imong - your
tutunlan - throat
ha - (pacifying word)
Ablihi - open
baba - mouth
Ingon - say
ug - connecting word
Doctor: Sulay daw ug tulon. Naa kay hilanat?
Try to do a swallow movement. Do you have fever?
Sulay daw - try it; to try
ug - connecting word
tulon - to swallow
Naa - have
kay - you
hilanat - fever
------------------------------------------------------------------------
Doctor: Kuha ta ug temperature ha.
Let's get your temperature.
Doctor: Naa jud kay hilanat.
You really have a fever.
Kuha - to get
ta (kita) - us
ug -connecting word
ha - pacifying word
Naa - have
jud - really
kay- you
hilanat - fever
------------------------------------------------------------------------
Doctor: Naa kay Tonsilitis. Dapat ta mag-antibiotics Sir/ Ma'am sa pito ka adlaw. Imnon nimo ni katulo kada adlaw. Imnon nimo ni ig human ug kaon ha. Mao ning recita.
You have Tonsilitis. We should take anti-biotics Sir/Ma'am for 7 days. Drink this 3 times a day. Take this after meals. Here's the prescription.
Naa - have
kay - you
Dapat - must
ta (kita) - us
mag - to do
sa - for
pito - seven (7)
ka-adaw - days
Imnon - to drink
nimo - you
ni (kini) - this
katulo - 3 times
kada - every
adlaw - day
ig-human - when done
kaon - eat
Mao ning - this is
resita - doctor's prescription
-----------------------------------------------------------------------------------
Doctor: Balik diri kung mo sakit gihapon imong tutunlan.
Come back here if the pain in your throat persist.
Patient: Okay Doc. Salamat
Okay, Doc. Thank you.
Balik - come back
diri - here
kung - if
mosakit - to feel pain
gihapon - still
imong - your
tutunlan - throat
_______________________________________________________
That's all for today. You may want to check the previous Doctor-Patient interaction here. Please watch the video below for the pronunciation and more.
No comments:
Post a Comment